1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,520 --> 00:01:38,160
Železná armáda Jianning
byl po incidentu v tichosti propuštěn.

3
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
Přední generálové
zmizel ve vzduchu.

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Má vaše paní opravdu

5
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
nikdy vás nenapadlo, co se za tím vším skrývá?

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
Byl jsi jediný
kdo vydal dekret té noci?

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
je to tak.

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
Je to jen váš jednostranný příběh

9
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
že se můj otec zbláznil
a všechny zabil.

10
00:02:07,760 --> 00:02:10,479
Pomlouvat mého otce, jsi vůbec hoden?

11
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Levý generál císařských gard

12
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
není kvalifikovaný
poslat dekrety princi z Duanu.

13
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
Už žádné hry.

14
00:02:17,760 --> 00:02:21,160
Kdo udělal Jeho Veličenstvo
poslat doručit vyhlášku?

15
00:02:21,240 --> 00:02:22,040
přiznat se.

16
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Získejte ho.

17
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Podržte východ.

18
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Pečlivě prohledejte oblast.

19
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
Prohledejte každý kout.

20
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
Vaše paní.

21
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Jsme tu pro posílení.

22
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Skočil do řeky.

23
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Naši muži po něm jdou.

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
- Pan Xiao vás poslal?
- Ano.

25
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
Lv Chongshan.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Váš pán musí vědět, že jsem vás našel.

27
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
Musíte se rozhodnout.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Kdo tě s větší pravděpodobností zachrání,
tvůj pán nebo já?

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Nepotřebuji, abys mě zachránil.

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
Zastávka.

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

32
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Pane Xiao. co bychom měli dělat dál?

33
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Nemůže opustit oddělení. Hledejte na jih.

34
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
- Rozumím.
- Rozumím.

35
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
- Kdo jsi?
- Vymahač dluhů.

36
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Prohledali jsme celý kanál.

37
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
Nic.

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
Lv Chongshan je velmi pravděpodobný
skrývat se v něčím domě.

39
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
Je těžké prohledat každou domácnost.

40
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
V době, kdy získáme povolení,

41
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Lv Chongshan možná uprchl.

42
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Víme, kdo to teď je.

43
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Jed a zranění
koneckonců potřebují léčbu.

44
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Obávám se, že by mohl zemřít.

45
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Udělali jsme takový rozruch.

46
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
Mozek by se ho mohl zbavit.

47
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Podívejte se do pozadí Lv Chongshana.

48
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Kdo přenesl

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,040
levý generál císařských gard
do protektorátu Andong?

50
00:05:31,760 --> 00:05:32,880
Rozuměl.

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Proč se pan Xiao ještě nevrátil?

52
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
Vaše paní.

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
Sluha z sídla Xiao
je tu pro něco naléhavého.

54
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Zdravím vás, Vaše paní.

55
00:05:43,480 --> 00:05:44,800
Mladý mistr má potíže.

56
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
- Cože?
- Mladý mistr se nečekaně vrátil domů

57
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
a pozval Mistra ven
projednat nějaké záležitosti.

58
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
Mladý mistře, jste zpět.

59
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Qingfeng. Prosím, sežeňte mého otce.

60
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
Chtěl bych s ním mluvit
ve Swallow House u skleničky.

61
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Řekněte mu, aby přinesl sáček
moje matka pro mě udělala.

62
00:06:07,080 --> 00:06:10,560
Ten, který poslední dobou nosím.
Budu čekat v kočáru.

63
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Rozuměl.

64
00:06:15,840 --> 00:06:17,480
Ve službě je dodnes.

65
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Jako úředník Astronomického úřadu,

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
pozval mě
do oddělení Pingkang na drink?

67
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
To je špatné.

68
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Něco je špatně.

69
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
Mladý mistr to řekl schválně.

70
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Nechtěl, aby ses objevil.

71
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Mám mu říct, že jsi stále mimo?

72
00:06:33,440 --> 00:06:36,400
Něco mu hrozí
aby mě vylákal ven.

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Pokud se neukážu,
bude mít hlubší potíže.

74
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
Mám požádat stráže, aby je obklíčili
a zachránit mladého mistra?

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Huaijin řekl, aby nikoho nepřivedl.
Neriskujme.

76
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Až se dostanu dovnitř, někoho pošli
aby nás tajně sledoval.

77
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Qingfeng.
Jděte do Palace Investigation Bureau

78
00:06:52,840 --> 00:06:53,800
a požádat Její Paní o pomoc.

79
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Rozuměl.

80
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Nemohl jsem Mistra zastavit, tak jsem spěchal sem.

81
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Sledují ještě kočár?

82
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Naši lidé o tom ztratili přehled.

83
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
Ale myslím, že to směřuje
do oddělení Chongren.

84
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Sáček. Chongren Ward.

85
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
pan Gu. Pojďte se mnou.

86
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
PRINC Z DUANOVA MANOR

87
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
- Otče.
- Můj miláčku.

88
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
- Chyběl jsem ti?
- Moc jsi mi chyběl!

89
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Jdeme.

90
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Vaše paní.

91
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
PAMĚTNÍ TABULKA PRINCE Z DUANU

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
Přiznej svůj zločin
před pamětními deskami

93
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
prince z Duanu
a princezna Consort of Duan.

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Nenatočil jsem prince z Duanu.

95
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
- Xiao Huaijin.
- Drž se zpátky.

96
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
Donutím ho, aby se ke svému zločinu přiznal
před princem z Duanu.

97
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Zaslouží si to.

98
00:08:33,159 --> 00:08:34,280
Xiao Huaijin.

99
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
jsi v pořádku?

100
00:08:36,919 --> 00:08:37,760
jsem v pohodě.

101
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
- Postarej se o svého otce.
- Buďte opatrní.

102
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
PŘÍJEMNÉ VĚTRY A VÝŽIVNÉ DEŠTĚ

103
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Strýček Luo?

104
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
CHEN LUO, MODAO
VELITEL SBORU, JIANNING IRON ARMY

105
00:09:10,680 --> 00:09:13,880
Nikdy jsem si nemyslel, Vaše paní
by si mě ještě pamatoval.

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Velitel železné armády Jianning.
Když jsi přišel pro služební hlášení,

107
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
chvíli jsi s námi zůstal
a naučil mě šermu.

108
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Ale proč jsi unesl
Velký učitel Xiao a astronom Xiao?

109
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
Já, Chen Luo, se musím pomstít
princ z Duanu.

110
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
Tento muž vyvraždil celou domácnost.

111
00:09:35,160 --> 00:09:38,920
Té noci to udělala železná armáda Jianning
opravdu vstoupit do města?

112
00:09:40,000 --> 00:09:44,240
Železná armáda Jianning
byl vždy loajální k Velkému Tangovi.

113
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
Chápeme pravidlo, že nebudeme

114
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
vstoupit do hlavního města bez předvolání.

115
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
Ale v té době jsme neměli jinou možnost.

116
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Kolem zimního slunovratu,
Jeho Výsost se vrátila.

117
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Brzy poté jsme slyšeli zvěsti
že nebeská znamení naznačovala vzpouru,

118
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
a Jeho Veličenstvo
plánoval zabít Jeho Výsost

119
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
v noci na slavnosti lampionů.

120
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
Báli jsme se o Jeho Výsost,

121
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
tak jsme mu poslali dopisy
přes prostředníky,

122
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
ale nikdy nepřišla žádná odpověď.

123
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Jak se den blížil,

124
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
jsme byli stále nervóznější
pro Jeho Výsost

125
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
a riskovali porušení vojenských rozkazů.

126
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Rozhodli jsme se

127
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
vplížit se během
večer festivalu lampionů

128
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
kdy byl zrušen zákaz vycházení
sbírat informace.

129
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Kolik lidí přišlo?

130
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Asi tucet z nás.

131
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Aby nedošlo k podezření,

132
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
nosili jsme obyčejné oblečení
a nenesl žádné zbraně.

133
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Ale vážně jsem upadl
na poslední chvíli nemocný,

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
tak šli napřed.

135
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
V době, kdy jsem dorazil,

136
00:10:38,920 --> 00:10:41,840
ulice se zaplnily
s tajnými strážemi.

137
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
Naši lidé byli zadrženi
hned po vstupu do města.

138
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Schoval jsem se v davu a unikl zajetí.

139
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
po tom,

140
00:10:49,920 --> 00:10:52,920
Spěchal jsem přímo k Jeho Výsosti
bez jakéhokoli zpoždění.

141
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
<i>Snažil jsem se vidět tvář toho muže,</i>

142
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
<i>ale prostě jsem nemohl.</i>

143
00:11:02,640 --> 00:11:05,680
<i>Všiml jsem si však jedinečného designu</i>

144
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
<i>nefritového přívěsku, který nosil.</i>

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
<i>Viděl jsem někoho přicházet</i>

146
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
<i>a bál se, že budu odhalen</i>

147
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
<i>a způsobit Jeho Výsosti potíže.</i>

148
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
<i>Tak jsem odešel ve spěchu.</i>

149
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Ale další den se zpráva rozšířila
v celém západním hlavním městě

150
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
že se Jeho Výsost zbláznila
v noci na Slavnosti lucerny

151
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
a vyvraždil celou jeho domácnost.

152
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Ale věděl jsem, že ten muž

153
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
který se objevil na panství
zarámoval Jeho Výsost.

154
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Chtěl jsem najít viníka,

155
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
ale v hlavním městě jsem nikoho neznal,

156
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
a samotný nefritový přívěsek

157
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
nemohl mi pomoci najít toho člověka.

158
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
Naštěstí nedlouho poté,

159
00:12:00,080 --> 00:12:03,640
Slyšel jsem, že Vaše paní
ten večer nebyl doma a přežil.

160
00:12:04,800 --> 00:12:08,720
Rozhodl jsem se tehdy
že ti musím říct pravdu.

161
00:12:09,240 --> 00:12:13,680
Tvůj otec se nikdy nezbláznil
nebo plánoval povstání.

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Proč jsi za mnou celé ty roky nepřišel?

163
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
po incidentu,
všude byly tajné stráže.

164
00:12:22,280 --> 00:12:24,080
Neodvážil jsem se snadno ukázat.

165
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Pak jste se přestěhovali do paláce.
Měl jsem ještě menší šanci tě poznat.

166
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Konečně, před několika měsíci,

167
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
Slyšel jsem, že se vracíš
z okresu Ping'en.

168
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Tak jsem čekal na krajské hranici.

169
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
<i>Nevěděl jsem, s kým jsi,</i>
<i>takže jsem se k tobě nepřiblížil.</i>

170
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
<i>Místo toho jsem ustoupil</i>
<i>a tajně čekal.</i>

171
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Vaše paní, prosím.

172
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Kreslil jsem dál
ten nefritový přívěsek každý den.

173
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
I se zavřenýma očima,

174
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
Dokázal jsem to perfektně načrtnout.

175
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Již více než deset let,
Neúnavně jsem hledal,

176
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
a tam se to právě ukázalo.

177
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
Konečně můžu

178
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
pomstít Jeho Výsost.

179
00:13:35,080 --> 00:13:37,240
Ale Grand Tutor Xiao není viníkem.

180
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
Tu noc jsem byl doma.

181
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Astronom Xiao mě zachránil před smrtí,

182
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
a jeho otce
doprovodil mě do paláce.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Nejsou to naši nepřátelé.

184
00:13:48,040 --> 00:13:48,880
Ale…

185
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
Přísahám, že jsem viděl…

186
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
Té noci jsme oba dorazili příliš pozdě.

187
00:14:00,040 --> 00:14:04,000
Jednal jsem hloupě a unáhleně,
málem udělat vážnou chybu.

188
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Jakmile se naše pomsta naplní,
Přijmu jakýkoliv trest.

189
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
Prosím, vstaň.

190
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Chtěl jsi se jen pomstít
princ z Duanu.

191
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
S podřízeným, jako jsi ty,
může odpočívat bez výčitek.

192
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Vaše paní. Tvůj otec
neměl v úmyslu vzpouru.

193
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Velký učitel, víš?

194
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
generál protektorátu Andong,
Lv Chongshan?

195
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
To jméno jsem už slyšel.

196
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Ale…

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Před patnácti lety,

198
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
byl levý generál
císařských gard.

199
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
Taky mi to řekl

200
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
že se o mém otci šuškalo
plánovat povstání.

201
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Tak se zdá

202
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
někdo obvinil tvého otce,
podnítil podezření Jeho Veličenstva,

203
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
a pak použil soudní fámy
přilákat železnou armádu Jianning

204
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
upevnit důkazy povstání.

205
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Ale kdyby o tom Jeho Veličenstvo vědělo,

206
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
proč to nechal sklouznout?

207
00:15:05,360 --> 00:15:08,040
I kdyby mi zachránil život
mimo rodinné pouto,

208
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
proč by dával
jeho oblíbená choť, která se o mě stará?

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Uvědomil si, že tvůj otec?

210
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
neměl žádné vzpurné úmysly?

211
00:15:15,520 --> 00:15:17,040
Princ z Duanu
musel slyšet drby

212
00:15:17,120 --> 00:15:21,000
a nebeská znamení
z „Mars invaze the Heart“.

213
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Ve skutečnosti plánoval odstoupit,

214
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
vrátit počet příkazů,
a zůstat v hlavním městě

215
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
s jeho rodinou.

216
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
Soudě podle Jeho Veličenstva
postoj poté,

217
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
velitelský záznam byl jasně vrácen.

218
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Pokud je tomu tak,

219
00:15:36,840 --> 00:15:39,440
Jeho Veličenstvo by nemělo
podezříval Jeho Výsost,

220
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
a naši bratři
nezmizel by beze stopy.

221
00:15:43,400 --> 00:15:46,640
Lv Chongshan řekl, že Jeho Veličenstvo
zavolal mého otce,

222
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
ale můj otec odmítl příkaz.

223
00:15:48,520 --> 00:15:51,560
Proto Lv Chongshan
šel přivést mého otce.

224
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
víš o tom?

225
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Strýček Luo.

226
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
V kolik jsi přišel
na panství tu noc?

227
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Dohodli jsme se na vstupu do města
v hodině Hai,

228
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
ale už jsem měl zpoždění.

229
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Nepamatuji si přesně kdy

230
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
Došel jsem k panství.

231
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
a ty?

232
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
taky si jasně nepamatuju,

233
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
ale bylo to určitě
po hodině Hai.

234
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
ZAČÁTEK HODINY SI

235
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
LASTINÁ CTNOST, VČASNÉ DEŠTĚ

236
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Když je slunce vysoko nad hlavou
a stín je krátký u nohou.

237
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
- Kolik je hodin?
- Hodina Wu.

238
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Ale v té době vodní hodiny
doma číst hodinu Si.

239
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Vodní hodiny byly dvě hodiny pomalé.

240
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
So the Prince of Duan didn't intend
to defy the imperial decree.

241
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
The water clock in his manor
had been tampered with.

242
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
He thought it was still early,
but His Majesty believed

243
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
he was refusing to enter the palace.

244
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
It gets dark early in winter.
It's hard to tell the time by the sky.

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
That's why the Prince of Duan
didn't realize.

246
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
So, an unjust charge
can be fabricated so easily.

247
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
It was a setup from the beginning.

248
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
Grand Tutor.

249
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
Pane Xiao.

250
00:17:22,520 --> 00:17:23,839
I acted recklessly.

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,599
This is unforgivable.

252
00:17:26,319 --> 00:17:28,000
Není třeba se obviňovat.

253
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Obviňujte osud z jeho krutého triku.

254
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
Otec.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Vaše rána…

256
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Zoufale jsem ho chtěl zastavit.
Tak to dostal.

257
00:17:45,960 --> 00:17:46,800
O jakou zbraň se jedná?

258
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Skrytá zbraň Lv Chongshana.

259
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Viděl jsem takové rány.

260
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Tragédie té noci

261
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
nemohl být nikdy způsoben
tím, že se princ z Duanu zbláznil.

262
00:18:02,720 --> 00:18:07,680
Té noci, než jsem našel Huaijin,
Viděl jsem těžce zraněného mladého eunucha

263
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
v uličkách
poblíž panství prince z Duanu.

264
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
kdo to udělal?

265
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
proč jsi tady?

266
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Kdo tě poslal?

267
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
<i>Rána na jeho krku byla přesně taková.</i>

268
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
Maso kolem bylo roztrhané,
jakoby zaháknutý ostny.

269
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Lv Chongshan zabil toho eunucha?

270
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Nemohl jsem říct, kdo ho zabil,

271
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
ale musel být poslán

272
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
u paláce vynést edikt.

273
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
Vsadím se, že věděl, co se stalo
uvnitř panství.

274
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Chtěl jsem se zeptat víc,

275
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
ale byl těžce zraněn.

276
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
Ta rána mu stačila na život.

277
00:19:01,280 --> 00:19:03,720
Poté jsem narazil na Huaijina a tebe.

278
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
Předal jsem tě
k inspektoru Du a odešel.

279
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
Teď si vzpomínám.

280
00:19:12,800 --> 00:19:16,200
Viděl jsem tvé oblečení potřísněné krví.
Bylo to v tu hodinu.

281
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
Všechny ty roky,
Nenáviděl jsem nesprávného člověka.

282
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Lv Chongshan věděl přesně

283
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
jaká rána
čepel špičky prstu by odešla,

284
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
tak by udělal maximum
aby zahladil stopy.

285
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
Sledoval jsem vyšetřování

286
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
císařské gardy
a Palace Investigation Bureau.

287
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Neexistoval žádný záznam o smrti eunucha.

288
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Protože mohli překroutit pravdu
a tvrdí, že princ z Duanu

289
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
se zbláznil a všechny pobil,

290
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
zbavit se těla jediného eunucha
bylo by to snadné.

291
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Ale předání ediktu princi z Duanu

292
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
vyžaduje více než jen jednoho mladého eunucha.

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
Zkoumal jsem i záznamy

294
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
rozeslaných eunuchů
paláce té noci.

295
00:19:55,160 --> 00:19:56,080
Ale…

296
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
Chcete-li zjistit pravdu,

297
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
zbývá jen jedna cesta.

298
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Nesmíte jednat unáhleně.

299
00:20:03,280 --> 00:20:07,400
Ale kdo jiný ví jen on
ten den navštívil můj domov.

300
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
pan Gu.

301
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
Zbláznila se její paní?

302
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Nemůžeme ji zastavit.

303
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
Ona prorazí tuhle zeď,

304
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
i když ji to vykrvácí.

305
00:20:28,240 --> 00:20:31,600
{\an8}ZICHENSKÝ SÁL

306
00:20:59,880 --> 00:21:00,720
Vaše…

307
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
Vaše paní.

308
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
Jeho Veličenstvo mě stále nevidí?

309
00:21:06,480 --> 00:21:10,280
Jeho Veličenstvo vás odmítá vidět
pro vaše vlastní dobro.

310
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Takže Jeho Veličenstvo ví, proč jsem přišel.

311
00:21:14,840 --> 00:21:18,320
Měl by také vědět
Musím se zeptat na tuto záležitost.

312
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Vaše paní.

313
00:21:21,360 --> 00:21:24,880
Víš jak moc
Jeho Veličenstvo se o vás stará.

314
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
No... Neměl bys na něj tolik tlačit.

315
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Jeho Veličenstvo vás neuvidí.

316
00:21:30,920 --> 00:21:34,120
To už je mimořádná laskavost.

317
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Nikdo nerozumí

318
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
proč by to Jeho Veličenstvo zajímalo
o někom jako jsem já,

319
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
bez rodičů a neukázněná prokletá osamělá hvězda.

320
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Samozřejmě vím, že nic takového neexistuje
jako bezpodmínečnou laskavost.

321
00:21:46,680 --> 00:21:50,080
Proto se chci zeptat Jeho Veličenstva
za jakékoli vysvětlení.

322
00:21:50,720 --> 00:21:54,120
Jeho Veličenstvo vám prokazuje soucit.

323
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
Co víc by Vaše Paní
možná chtít?

324
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Vždycky jsem měl ten zvyk
kopání až ke kořenům věcí.

325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Proto jsem se stal vyšetřovatelem.

326
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
Vaše paní, obávám se,
i když takhle dál klečíš,

327
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
i-je to všechno marné.

328
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
V žádném případě.

329
00:22:09,680 --> 00:22:12,200
Jeho Veličenstvo nemůže zůstat uvnitř navždy
jen aby se přede mnou skryl.

330
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
Jakmile to nevydrží, uvidí mě.

331
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
ZICHENSKÝ SÁL

332
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Noc je hluboká.

333
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
Jeho Veličenstvo musí být unavené.

334
00:23:06,560 --> 00:23:09,360
Vaše paní,
zvážil jsi důsledky?

335
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Bojoval jsem, abych žil až do dneška
právě z tohoto důvodu.

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,160
Jedna výhoda být prokletou osamělou hvězdou

337
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
že se do toho nikdo nezaplete.

338
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
Jeho Veličenstvo nemůže vyhladit celý můj klan.

339
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Čeho se bát?

340
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Pak mě prosím následujte dovnitř.

341
00:23:31,960 --> 00:23:35,080
Zdá se, že některé věci vás mohou brzdit.

342
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
- Proč chvíli nepočkáš?
- Pojďme.

343
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Ani nebudete pozorovat
základní etiketa nyní?

344
00:24:12,880 --> 00:24:15,680
Pokud Vaše Veličenstvo snese mé otázky,

345
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
nebudeš vůči mně držet moji neúctu.

346
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Jestli to nedokážeš, tak mě zabij.
Na tom, jak se chovám, nezáleží.

347
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
Využíváš mé shovívavosti vůči tobě

348
00:24:27,280 --> 00:24:28,200
vzdorovat mi.

349
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
Jen to chci vědět

350
00:24:31,280 --> 00:24:35,040
zda mi projevuješ soucit
nebo si něco vynahradit?

351
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
Nebojíš se smrti?

352
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
Lidé říkají, že jednám bezohledně,
nad rámec všech zákonů.

353
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Ale oni nevědí

354
00:24:56,240 --> 00:24:58,880
Vždycky jsem se snažil zůstat naživu

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
jen abych mohl zemřít
za něco, na čem opravdu záleží.

356
00:25:01,840 --> 00:25:04,480
Pokud mohu vyměnit svůj život za pravdu,

357
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
pak to stojí za to.

358
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
SLUŽBA ZÁŘÍCÍ, NEUSTÁLE POKROKUJÍCÍ

359
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
Nejprve jste si vybrali špatný okamžik.

360
00:25:31,640 --> 00:25:32,520
za druhé,

361
00:25:34,080 --> 00:25:37,280
přecenil jsi svůj vlastní život.

362
00:25:37,800 --> 00:25:38,760
za třetí,

363
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
vše, co vlastníš

364
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
lze kdykoli odnést.

365
00:25:58,640 --> 00:26:02,440
Vaše paní.
Jeho Veličenstvo poslalo ústní dekret.

366
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Řekl

367
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
že od té doby, co jsi
posedlý pravdou,

368
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
zůstat na panství prince z Duanu
vyšetřovat.

369
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Nemáš dovoleno odejít
bez dekretu Jeho Veličenstva.

370
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
Zdá se, že jsem tentokrát vsadil správně.

371
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
W-Co tím myslíš, že jsi hrál správně?

372
00:26:21,680 --> 00:26:24,880
Jeho Veličenstvo něco ví,
ale ne celou pravdu.

373
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
Hlavní mozek má nějaké nervy.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
Když toho člověka najdu,

375
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Jeho Veličenstvo se to naučí
také celý příběh.

376
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Vaše paní.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Jeho Veličenstvo vás omezuje

378
00:26:35,520 --> 00:26:38,880
v panství opuštěném 15 let.

379
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
Jak můžeš pořád myslet
o těchto věcech?

380
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Měli byste zvážit
své vlastní nesnáze.

381
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
Jeho Veličenstvo mě ještě nezabilo.

382
00:26:47,920 --> 00:26:49,000
Takže nepřestanu.

383
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
Kromě toho je to můj domov.
Čeho se bát?

384
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
Vaše…

385
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Vaše paní.

386
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Podle vyhlášky jste zde uzemněni.

387
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
Stráže budou rozvážet jídlo každý den.

388
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Consort Shu má také

389
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
poslal sem vaše služebné, aby vám sloužily.

390
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Vaše paní. Prosím.

391
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
PRINC Z DUANOVA MANOR

392
00:27:54,040 --> 00:27:57,640
Už 15 let tu nikdo nebydlí.
Chtěl jsem to trochu vyčistit.

393
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Mám spoustu času, abych tu prošel.

394
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Když to teď všechno vyčistíš,
Možná umřu nudou.

395
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
Dostanu tě odtud.

396
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
Dostal jsem se do vážných problémů.

397
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Pak budu přemýšlet
neobvyklého způsobu, jak vás zachránit.

398
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
No, vzbudil jsi ve mně zvědavost.

399
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
Šéf.

400
00:28:29,800 --> 00:28:30,640
Šéf.

401
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Vaše paní.

402
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
Jsem potrestán, ne odměněn.

403
00:28:35,480 --> 00:28:36,320
Když je tu tolik lidí,

404
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
někdo by si mohl myslet, že jsem udělal něco skvělého.

405
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Šéfe, přišel jste na to
jak z toho ven?

406
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Jak mám pomoci?

407
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Samozřejmě že ne.

408
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Nejsi ty pán?
jak se dostat z problémů?

409
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
Existuje mnoho způsobů
aby se voda nevařila,

410
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
ale když už je tam 99%,

411
00:28:53,760 --> 00:28:56,400
ať zkusíš cokoli, uvaří se.

412
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
Opravdu nemůžeme nic dělat?

413
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Možná mi pomůže nebe.

414
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Nebo možná pan Xiao najde způsob.

415
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Vaše paní.

416
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
Je čas jít dovnitř.

417
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Doprovodíme její Paní dovnitř.

418
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Prosím, neztěžujte mi věci.

419
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
Její Paní je zde uzemněna.

420
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Nemůže odejít bez předvolání,

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
a žádní cizinci sem nesmí chodit.

422
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Nemůžeme ji ani doprovodit dovnitř?

423
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
Ne.

424
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
Počkejte.

425
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Tyto položky musí být zkontrolovány
nejprve strážci.

426
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Eunuchu Sun, jsi tak přesvědčený?
že se odsud nikdy nedostanu?

427
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
Vaše paní…

428
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Ještě teď se mě pořád snažíš vyděsit?

429
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
já…

430
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Dobře.

431
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Jen pro tentokrát. Už nikdy.

432
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Od této chvíle nechoďte na návštěvu.

433
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Nezlobte Jeho Veličenstvo.

434
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Jdeme uklidit
místo pro Vaši Paní.

435
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
Šéf. Postarej se o sebe.

436
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
Vy jste ten, kdo se musí postarat.

437
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Vaše paní. Buď v klidu.

438
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
Dobře se o ni postarám.

439
00:30:16,960 --> 00:30:18,720
Raději dodrž slovo.

440
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
Možná na to nebude mít štěstí.

441
00:30:22,680 --> 00:30:23,760
Jak by to mohlo být?

442
00:30:23,840 --> 00:30:26,280
Všichni říkají, že jsem přirozeně požehnán,
narozený s velkým štěstím.

443
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
Možná to nezvládnete.

444
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
Šéf. Dáme si dovolenou.

445
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Počkejme na pana Xiao.

446
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Jak vůbec děláš svou práci
s tak špatným úsudkem?

447
00:30:48,240 --> 00:30:49,080
Jdeme.

448
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
Počkejte... Vaše paní.

449
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Proč se mračíš?

450
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
I když jsem uzemněný, alespoň jsem naživu.

451
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Dostanu tě odtud.

452
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
já vím.

453
00:31:12,320 --> 00:31:13,760
Chci, abys věřil

454
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
že tě dostanu ven.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
věřím ti.

456
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Vím, v co doufáš.

457
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Nenašli jste toho člověka
kdo obvinil tvého otce,

458
00:31:24,520 --> 00:31:27,520
ale víš, že tě sledují.

459
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Dostal jste se do problémů a byl jste vyhozen.

460
00:31:30,800 --> 00:31:33,480
Je to pro ně skvělá příležitost.

461
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Čekáte, až budou netrpěliví

462
00:31:36,800 --> 00:31:39,480
a udělat krok proti tobě,

463
00:31:40,240 --> 00:31:43,080
takže máte šanci je chytit.

464
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Nic ti neunikne.

465
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
A ty tvrdíš, že neumíš věštit?

466
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
Tak mi to řekni.

467
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
Chytím je?

468
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
- Chtějí tě zabít.
- A chci je zabít.

469
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
Ale nestojí za to riskovat svůj život.

470
00:32:02,920 --> 00:32:04,360
Dostanu tě odtud.

471
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
Potom něco vymyslíme.

472
00:32:09,920 --> 00:32:13,280
Můžeš mi dát trochu času?

473
00:32:16,640 --> 00:32:18,040
za tu dobu,

474
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
neubližuj si.

475
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Jak může být někdo tak dobrý jako ty?

476
00:32:33,000 --> 00:32:35,160
Zdá se, že ne vždy mám takovou smůlu.

477
00:32:35,800 --> 00:32:36,920
A možná nebudu tak hrozná.

478
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
Vždycky jsi byl dobrý.

479
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
A nemáte smůlu.

480
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Někdo udělal zlo.

481
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Najdeme je.

482
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Když přijde neštěstí,

483
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
následuje bez chyby odplata.

484
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
Ti, kdo zasévají zlá semena
jistě sklidí hořké ovoce.

485
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Ujistím se, že to uvidíte.

486
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
Vaše paní. Pane Xiao.

487
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Omlouvám se, ale bylo na čase.

488
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Jděte do toho.

489
00:33:38,120 --> 00:33:39,320
Doufám, že mi rozumíš.

490
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
Peiyi.

491
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Nedovol, aby ti někdo ublížil.

492
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Neubližuj si.

493
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
Buď v klidu.

494
00:34:04,280 --> 00:34:07,400
S tebou kolem nemůžu snést smrt.

495
00:34:28,520 --> 00:34:32,000
PŘÍJEMNÉ VĚTRY A VÝŽIVNÉ DEŠTĚ

496
00:34:35,280 --> 00:34:36,239
otec.

497
00:34:38,199 --> 00:34:39,080
Matka.

498
00:34:40,400 --> 00:34:41,280
jsem zpět.

499
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Pojďme si hrát.

500
00:34:48,600 --> 00:34:49,520
Pojďme si hrát.

501
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
<i>Pojďme hrát.</i>

502
00:34:51,600 --> 00:34:52,639
Vaše paní, buďte opatrní.

503
00:34:52,719 --> 00:34:54,120
Pojďme si hrát.

504
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
LASTINÁ CTNOST, VČASNÉ DEŠTĚ

505
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
<i>Jeřáb křičí pod sluncem.</i>

506
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
<i>Jeřáb křičí pod sluncem.</i>

507
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Drak jezdí v oblacích.

508
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
Drak jezdí v oblacích.

509
00:35:25,480 --> 00:35:26,840
je to tak?

510
00:35:26,920 --> 00:35:27,800
Ano.

511
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
Jin Xuan s vlčíma očima se ohlédne.

512
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Jin Xuan s vlčíma očima se ohlédne.

513
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
Zakladatel Han nese dračí vizáž.

514
00:35:37,640 --> 00:35:39,800
Zakladatel Han nese dračí vizáž.

515
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
<i>Je to tak?</i>

516
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
<i>Velmi dobře.</i>

517
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Ještě nějaké.

518
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Nezbedná holka.

519
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Oh la la!

520
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Oh la la!

521
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
Malá lakomá kočka, je to dobré?

522
00:36:34,720 --> 00:36:35,640
Ano!

523
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
Otče, chci se houpat.

524
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Dobře.

525
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
Dovol mi, abych tě vzal na houpačku.

526
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
- Buďte opatrní.
- No tak.

527
00:36:44,880 --> 00:36:45,920
Pojď.

528
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Dobře, sedněte si.

529
00:36:50,680 --> 00:36:52,320
- Je to zábavné?
- Ano!

530
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Chcete to vyšší?

531
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
Ano!

532
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
Vaše paní. Yuebai
stále uklízí pokoj.

533
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Brzy bude připraven.

534
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Žádný spěch.

535
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
Byl jsem pryč 15 let.

536
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Rozhlédnu se.

537
00:37:43,320 --> 00:37:44,720
Panství je obrovské.

538
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Jsme tu jen Yuebai a já,

539
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
takže to bude nějakou dobu trvat
vše uklidit.

540
00:37:49,080 --> 00:37:52,640
Začneme ale oblastmi
chcete navštívit.

541
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Ostatní oblasti necháme na později.

542
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Tímto způsobem alespoň můžete
žít pohodlně.

543
00:37:59,440 --> 00:38:02,480
Jsem zpátky doma.
Každopádně je to pohodlné.

544
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
Je to zamčené.

545
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
Proč je tam nový zámek?

546
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Není na něm žádný prach ani pavučiny.

547
00:38:38,840 --> 00:38:39,920
Prosím ne!

548
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
Zastávka!

549
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Vaše paní, jste v pořádku?

550
00:38:53,440 --> 00:38:56,160
Přejete si vstoupit?
Pokusím se otevřít dveře.

551
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
Víte, jak vybrat zámky?

552
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
Vlastně ne.

553
00:39:01,040 --> 00:39:04,400
I když je zámek nový,
samotné dveře jsou shnilé.

554
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
Možná budu moci odstranit dveře.

555
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Stali jste se docela jako já
po všech těch letech.

556
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
abych byl upřímný,
Nejsem si jistý, co chci.

557
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
Vzhledem k tomu, že za mě bylo učiněno rozhodnutí,

558
00:39:24,880 --> 00:39:26,120
Zatím nevstoupím.

559
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
Dokážete věštit štěstí?

560
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Je to od pana Xiao?

561
00:39:48,440 --> 00:39:51,040
Pane Xiao.
Jak můžeš mít pořád chuť k jídlu?

562
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Jak můžeme zachránit mého šéfa?

563
00:39:53,400 --> 00:39:54,560
Vyděláváním zásluh.

564
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Vyděláváním zásluh?

565
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Pouze získáním zásluh
můžeme požádat Jeho Veličenstvo o přízeň.

566
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
Jak potom získáme zásluhy?

567
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
Vím jednu věc, po které Jeho Veličenstvo touží,

568
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
přesto to nikdo nedokázal dokončit.

569
00:40:13,840 --> 00:40:15,440
Budu pár dní v ústraní.

570
00:40:15,520 --> 00:40:17,360
Prosím, navštivte pro mě Peiyi.

571
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Jdeš teď do ústraní?

572
00:40:22,280 --> 00:40:23,520
Co když se Její Paní dostane do problémů?

573
00:40:23,600 --> 00:40:25,760
Vstupte do paláce
a vyhledejte pomoc Consort Shu.

574
00:40:25,840 --> 00:40:27,400
Také najděte Zhao Yudi.

575
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
Pane Xiao, nejste
opustit Její Paní, že?

576
00:40:37,960 --> 00:40:40,920
S mými současnými schopnostmi,
Nemůžu se o ni starat.

577
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
Pouze přes ústraní
možná je malá šance.

578
00:40:45,280 --> 00:40:46,480
jak dlouho to bude trvat?

579
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Minimálně půl měsíce. Nebo více.

580
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
Nejsem si jistý.

581
00:40:54,040 --> 00:40:55,520
- Ty…
- Wuren.

582
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Pane Xiao

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
musí mít své důvody.

584
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
Tak nám to alespoň řekni
co budeš dělat.

585
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Nemohu to prozradit.

586
00:41:10,240 --> 00:41:11,160
opatruj se.

587
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
ty…

588
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Vím, že máš obavy.

589
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
Ale

590
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
musíte panu Xiao věřit
a Její Paní.

591
00:42:09,360 --> 00:42:10,080
Zvládnout.

592
00:42:11,480 --> 00:42:12,680
Všichni odejděte.

593
00:42:29,840 --> 00:42:31,320
Jak jste si představení užili?

594
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Pokud vystoupím po
ceremoniál na jižním předměstí

595
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
na banketu,

596
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
bude se to Jeho Veličenstvu líbit?

597
00:42:40,320 --> 00:42:43,280
Zastrašující a autoritativní.
Jeho Veličenstvo to bude milovat.

598
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Mluvit. Co je to?

599
00:42:47,720 --> 00:42:50,320
Li Peiyi poklekl před Zichen Hall
po dobu 16 hodin.

600
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
Pak Jeho Veličenstvo rozhodlo…

601
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
Nařízeno co?

602
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Aby byla uvězněná
na panství prince z Duanu.

603
00:43:00,120 --> 00:43:03,240
Uvěznění může jednoho dne skončit.

604
00:43:03,960 --> 00:43:04,800
U-pochopeno.

605
00:43:05,600 --> 00:43:08,960
Nemůžeš věci řešit úhledněji?

606
00:43:10,480 --> 00:43:13,680
Proč si jednu nevybereš?
mezi tebou a ní

607
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
dělat společnost Du Zhixing?

608
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
já se o to postarám.

609
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
Co hledáte, pane Xiao?

610
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
Nech mě to udělat.

611
00:43:34,680 --> 00:43:36,600
Pane Xiao, co jste...

612
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Přiveďte je dovnitř.

613
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Ode dneška

614
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
dodejte jedno jídlo a hrnec vody
každé ráno a večer.

615
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Ve všech ostatních časech,

616
00:43:50,880 --> 00:43:53,080
neruš mě, ať se děje, co se děje.

617
00:43:53,680 --> 00:43:54,560
Pane Xiao, jste si jistý, že Jeho Veličenstvo…

618
00:43:57,480 --> 00:43:59,000
Teď připravím vodu a jídlo.

619
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
-Pokud se někdo zeptá…
- Nebudu požadovat žádné znalosti.

620
00:44:05,880 --> 00:44:06,720
Připravte mi je.

621
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
{\an8}KRABIČKA NA JÍDLO PRO PRINCE Z DUAN'S MANOR

622
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
Bratře stráže, v noci je teď zima.

623
00:44:22,960 --> 00:44:24,200
Přineste prosím dřevěné uhlí.

624
00:44:24,280 --> 00:44:26,960
Denní potřeby její paní
bude doručena podle plánu.

625
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
Jakékoli další požadavky je třeba nahlásit.

626
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
Pak to prosím nahlaste co nejdříve.

627
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
Pokud její Paní onemocní,
budeme všichni hnáni k odpovědnosti.

628
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
co se děje?

629
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Nejste sem přiděleni?
aby byla její paní v bezpečí?

630
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
Samozřejmě, že jsem.

631
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
ozvu se ti.

632
00:44:49,680 --> 00:44:51,680
Vaše paní, vaše jídlo je připraveno.

633
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Sestro Yuebai, co se děje?

634
00:44:59,040 --> 00:45:01,600
zeptal jsem se strážce
pro nějaké dřevěné uhlí na noc,

635
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
ale choval se divně.

636
00:45:03,640 --> 00:45:06,760
Dívá se na nás shora
protože její paní má potíže?

637
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
Pokud je to tak, zvládnu to.

638
00:45:10,520 --> 00:45:11,920
Něco vymyslím.

639
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
Ale zdálo se, že váhá,
jako by něco skrýval.

640
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Je to znepokojující.

641
00:45:18,280 --> 00:45:19,520
To je v pořádku.

642
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
Potřebují čas na zvážení situace

643
00:45:22,440 --> 00:45:23,840
a rozhodnout se, jak se mnou zacházet.

644
00:45:24,440 --> 00:45:28,040
Tento strážce nevypadá moc chytře.
Kdyby jen zvážil krabici s jídlem,

645
00:45:28,120 --> 00:45:29,880
neodvážil by se tě zanedbávat.

646
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
Půjdu mu to říct
dnes večer doručit dřevěné uhlí.

647
00:45:38,680 --> 00:45:41,600
Vaše paní.
Je něco v nepořádku s jídlem?